الأمانة العامة الأيبيرية - الأمريكية في الصينية

• 伊美秘书处

• "الأمانة العامة" في الصينية    总秘书处
• "العامة" في الصينية    麻瓜
• "أمانة التعاون فيما بين البلدان الأيبيرية - الأمريكية" في الصينية    伊比利亚－美洲合作秘书处
• "المدرسة الأيبيرية - الأمريكية للحكم والسياسات العامة" في الصينية    伊美政府和公共政策学校
• "منظمة البلدان الأمريكية والايبيرية للميزنة العامة" في الصينية    美洲和伊比利亚公共预算协会
• "اتفاق التعاون بين الأمانة العامة للأمم المتحدة والأمانة العامة لمنظمة الدول الأمريكية" في الصينية    联合国秘书处和美洲国家组织总秘书处合作协定
• "المنظمة الأيبيرية - الأمريكية للتعاون فيما بين البلديات" في الصينية    伊比利亚－美洲城市合作组织
• "منظمة الشباب الأيبيرية - الأمريكية" في الصينية    伊比利亚－美洲青年组织
• "منظمة الضمان الاجتماعي الأيبيرية - الأمريكية" في الصينية    伊比利亚－美洲社会保障组织
• "السنة الأيبيرية - الأمريكية للقراءة" في الصينية    伊比利亚－美洲阅读年
• "اتحاد العواصم الأيبيرية - الأمريكية" في الصينية    伊比利亚－美洲各地首府联盟
• "مجلس الجامعة الأيبيرية - الأمريكية" في الصينية    伊美大学委员会
• "الميثاق الأيبيري - الأمريكي للخدمة العامة" في الصينية    伊比利亚－美洲公共服务章程
• "الشركة الأيبيرية - الأمريكية لضمان ائتمانات التصدير" في الصينية    伊比利亚－美洲出口信贷担保公司
• "الشبكة الأيبيرية - الأمريكية لحماية البيانات" في الصينية    伊比利亚－美洲数据保护网
• "المؤسسة الدولية والأيبيرية - الأمريكية للإدارة والسياسات العامة" في الصينية    国际和伊比利亚－美洲行政和公共政策基金会
• "الخطة الأيبيرية - الأمريكية للقراءة" في الصينية    伊比利亚－美洲阅读计划
• "اجتماع وزراء الصحة للبلدان الأيبيرية - الأمريكية" في الصينية    伊比利亚 - 美洲国家卫生部长会议
• "الأمانة العامة لمؤتمرات قمة الأمريكيتين" في الصينية    美洲首脑会议秘书处
• "إسهام الثقافة العربية في الثقافات الأيبيرية - الأمريكية عن طريق إسبانيا والبرتغال" في الصينية    阿拉伯文化通过西班牙和葡萄牙对伊比利亚－美洲文化所作的贡献
• "شبكة المحفوظات الدبلوماسية الأيبيرية الأمريكية" في الصينية    伊比利亚－美洲外交档案网络
• "البرنامج الأيبيري - الأمريكي لإعادة تدريب مديري التعليم" في الصينية    伊比利亚－美洲教育行政人员进修方案
• "معهد التعاون الأيبيري - الأمريكي" في الصينية    伊比利亚－美洲合作研究所
• "برنامج دعم تنمية المحفوظات الأيبيرية الأمريكية" في الصينية    支助建立伊比利亚－美洲档案方案

• طلب مواصلة الأمانة العامة الأيبيرية - الأمريكية تنظيم أيام التعاون الأيبيري - الأمريكي، بالنظر إلى النتائج الجيدة للأيام التي نظمت في بيرو وغواتيمالا.
  鉴于秘鲁和危地马拉经验取得的良好成果，指示伊美秘书处继续举办伊比利亚-美洲合作日。
• ويتولى شؤون الأمانة العامة الأيبيرية - الأمريكية أمين عام يعين بتوافق آراء رؤساء الدول والحكومات بناء على اقتراح من اجتماع وزراء الخارجية بكامل هيئته.
  伊比利亚美洲秘书处设秘书长一人，由国家和政府首脑根据外交部长全体会议的建议，以协商一致方式任命。
• الأمريكية المناهضة للعنف ضد المرأة التي دفع إليها بعض حكوماتنا، بالتعاون مع الأمانة العامة الأيبيرية - الأمريكية والمنظمة الأيبيرية - الأمريكية للشباب.
  欢迎我们若干国家政府在伊美秘书处和伊比利亚-美洲青年组织的合作下，推动发起的伊比利亚-美洲消除性别暴力宣传活动。
• وفي مؤتمر القمة الخامس عشرة لرؤساء الدول والحكومات، الذي عقد في سالامانكا، إسبانيا (2005)، أُعلن بدء أعمال الأمانة العامة الأيبيرية - الأمريكية بتعيين أول أمين عام لها وهو إنريكى ف.
  第十五届国家和政府首脑会议于2005年在西班牙萨拉曼卡举行时，伊比利亚美洲秘书处开始运作，第一位秘书长为贾思克·伊格莱西亚斯。
• اتخاذ الإجراءات اللازمة للامتثال لما اتُفق عليه في مؤتمر القمة هذا، ومطالبة الأمانة العامة الأيبيرية - الأمريكية بمتابعة الولايات المنبثقة عن برنامج عمل لشبونة الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من هذا الإعلان.
  指示落实这次首脑会议商定的内容，并请伊比利亚-美洲秘书处(伊美秘书处)监测作为本宣言组成部分的《里斯本行动纲领》规定的任务。
• الإحاطة علما بنتائج اللقاء الأول لبلدان المنطقة الأيبيرية - الأمريكية وبلدان منطقة البحر الكاريبي بشأن سلامة الطرق، المسمى ' ' حماية حياة الناس``، وتوصية الأمانة العامة الأيبيرية - الأمريكية بمواصلة دعم تنفيذ مبادئ مدريد.
  注意到伊比利亚-美洲和加勒比首届道路安全会议( " 保护生命 " )的成果，请伊美秘书处继续支持执行马德里原则。
• تكليف الأمانة العامة الأيبيرية - الأمريكية بإعداد دراسة تقيِّم البرنامج الأيبيري - الأمريكي للتعاون في مجال المكتبات العامة، بالاشتراك مع المركز الإقليمي للترويج للكتاب في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وإسبانيا والبرتغال، وفي إطار الدليل العملي.
  指示伊美秘书处在拉丁美洲、加勒比、西班牙和葡萄牙区域图书中心的合作下，按照业务手册编写一份对伊比利亚-美洲公共图书馆合作计划的评估报告。
• دعم مبادرة الأمانة العامة الأيبيرية - الأمريكية المتمثلة في تنظيم لقاء إيبيري - أمريكي للعلوم والتكنولوجيا والابتكار، بالتنسيق مع منتدى المسؤولين عن التعليم العالي والعلوم والابتكار، مرة كل سنتين، هدفه الإسهام في تنمية هذه المجالات في المنطقة وفي تبادل الممارسات الجيدة.
  支持伊美秘书处协同高等教育、科学和创新负责人论坛，每两年举办伊比利亚-美洲科学技术和创新会议的倡议，促进该区域在这些领域的发展并交流最佳做法。
• طلب سعي الأمانة العامة الأيبيرية - الأمريكية إلى ترشيد عدد المبادرات التعاونية والعمل على تحويل أغلبية تلك التي قدِّمت منها إلى مؤتمرات قمة سابقة، إلى برامج تُطرح على مؤتمرات القمة أو إدراجها في تلك البرامج، وذلك في فترة زمنية معقولة ووفقا للدليل العملي للتعاون الأيبيري - الأمريكي.
  在这方面，指示伊美秘书处推动简化合作倡议的数量，并根据《伊比利亚-美洲合作业务手册》，将往届首脑会议提交的倡议大部分转化为适当期间内的首脑会议计划或并入这些计划。